Từ bản dịch English R5.LiNE.XviD.AC3.Rx của Peter Petrelli from www.divxplanet.com
Cứu!
Eddie!
Cái quái gì....
Eddie, dậy mau!
Đừng cử động.
Nghe tôi đây. Đừng chồm người về trước.
-Chuyện gì xảy ra? -Đừng!
Xin chào.
Tôi muốn chơi một trò chơi
Thiết bị được gắn trên đầu các bạn là ký hiệu
của những cái xích mỗi người đang mang
Bạn liều mạng vay tiền mọi người
hiểu được giới hạn tài chính của họ
Tính toán bằng cách chiếm đoạt nhiều hơn
khả năng họ chi trả
Các người là những kẻ trục lợi
Và hôm nay, các người sẽ phải chịu giày vò
và các người sẽ trả lại một lượng máu thịt mà tôi yêu cầu
Đó là lỗi của cô!
Cán cân trước mặt các người là lối thoát duy nhất
Tuy nhiên, chỉ một trong hai người được qua thôi
và cái giá phải trả là sự hy sinh tột bậc
Là hy sinh xác thịt
Trước khi các người phải thực sự dâng hiến một thần thân thể
Khẩn trương ngay bây giờ, trước khi 60 giây đếm ngược về 0
ai hy sinh nhiều xác thịt hơn sẽ tháo được xiềng xích của mình
khi đó đinh ốc trên đầu của đối phương sẽ theo quy định, xuyên thẳng vào hộp sọ
Vậy ai sẽ hy sinh nhiều thịt để cứu lấy sự sống của mình?
Lựa chọn là của các bạn
Tao không thể chết vì mày, con khốn!
SAW VI (Lưỡi Cưa phần 6) Người dịch: Blue Magic (bluemagic1407@hotmail.com)
Tôi hỏi anh, đặc thám Strahm
anh đã đủ biết được cách tin tưởng tôi?
Tuy nhiên, nếu anh không tin
anh chẳng bao giờ được biết đến lần nữa.
Thi thể của anh sẽ mãi biến mất.
Và di sản của tôi sẽ trở thành của anh.
Chọn lựa đi.
Chào cưng
Àh, hãy nghe, anh rất, rất tiếc.
nhưng anh không thể ăn tối
Anh buộc phải về trễ.
vì có hẹn gặp luật sư
và việc này sẽ làm anh bận rộn suốt buổi chiều đấy.
Biết rõ là sinh nhật em, và anh sẽ làm những gì có thể cho em. Anh xin hứa.
yêu em.
-Àh, chúng tôi đang nói về điều gì? -Ta đang bàn về lời khai của anh.
Debbie quá lo nghĩ về tôi
Một vài luật sư tầm thường cố tạo áp lực cho chúng tôi lại không gặp tôi để nói những điều mà tôi không thích nói.
Tôi chẳng nghi ngờ việc này, nhưng ngoại trừ nhóm luật sư đứng đầu của công ty này.
nếu anh rối lên, vậy coi như tôi lợi thế
Sao anh lại nói chúng tôi nghĩ sẵn lời khai của anh?
-Ôi, Chúa. -Anh còn nhớ thỏa thuận với ông Harold Abbot?
William, có cuộc gọi của Casey Patterson ở line số một.
Nhận tin khác đi, Addy, tôi sẽ giải quyết chuyện cô ấy trong tuần này.
Trước kia... hãy tiếp tục
Khi các luật sư đối lập hỏi về ông, ông sẽ trả lời như thế nào?
Tôi sẽ trả lời bằng việc nói chuyện như phó Tổng thống về hội viên và quyền lợi.
như để xem lại.
mỗi sự gián đoạn của chính sách
Như trên thực tế, ông Abbot đã ở trước mặt tôi nơi cô đang ngồi
Khi chúng tôi nói về lời thỉnh cầu của ông ấy.
Tôi, tôi chỉ không có nó.
Tôi đã hưởng hơn 10 năm bảo hiểm của công ty.
Tôi hiểu, Harold, đáng tiếc là khi xem qua yêu cầu của anh
Chúng tôi phát hiện anh đã thất bại trong một điều kiện trước đây.
Điều kiện gì? Không có điều kiện gì cả
Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.
Thật là chuyện ngu muội! Tôi bị bệnh tim
Không có chuyện gì với việc giải phẫu miệng
- chuyện tôi đã làm cách đây 30 năm! - Mọi loại phẫu thuật vòm họng
sẽ để lại sẹo xước
Sẹo nhỏ có thể gây viêm nhiễm nứu răng.
và anh nên biết, nứu răng bị sưng có thể dẫn đến bệnh tim.
Anh biết thế nào? Anh là-thứ đồ độc ác
Thứ ác ôn trời đánh
Tôi trả tiền bảo hiểm hàng tháng suốt 10 năm qua mà không hề cảm cúm
và nay khi thật sự ngã bệnh, anh lại từ chối quyền lợi của tôi?
- Tôi còn có gia đình! - Đó là quy định, Harold!
Rất tiếc, nhưng hành vi của anh chính là nguyên nhân.
Anh vừa tuyên một án tử cho tôi đấy, ai sẽ lo cho tôi lúc này?
Anh vừa giết tôi đấy
Tôi cũng có gia đình vậy. Tôi đồng cảm với với lý lẽ của anh ta
Nhưng về cơ bản, gã này đã dối trá trong lời đề nghị của hắn
- Khoan đã, chú ý này Will. - Gì?
Anh nghĩ rằng ông ta có mục đích?
Công việc của tôi đâu phải đánh giá những mục đích của anh ta
Mà là để kiểm tra xem sự chính xác trong yêu cầu bồi thường của hắn
Mọi người nghĩ chúng tôi là những thằng tồi. Không ai đề cập đến
hàng triệu người chúng tôi giúp đỡ hàng năm mà không liên quan đến
Hoặc hàng triệu mỹ kim
chúng tôi ủng hộ quỹ từ thiện mỗi năm
Hoặc tất cả các buồng mổ miễn phí mà chúng tôi hỗ trợ
Trả lời ngắn thôi, Will. Vắn tắt thôi.
Tài sản của một trong những tên sát nhân hàng loạt mà lịch sử biết đến
John Kramer, đã được phân loại
Bọn họ chủ yếu sở hữu những bất động sản
nhưng trong thời gian này...
Một câu hỏi nữa: Ai phát hiện ra sai sót trong đề nghị của anh ta?
Dog Pen. Họ là một nhóm
Nếu như đó là những sự trái ngược nhau đã được tìm thấy trong một lá đơn,
sáu trong số họ sẽ tìm ra nó.
- Ông chủ đang chờ ngoài phòng họp. - Rất tốt.
Hôm nay sẽ có gì vậy, mọi người?
Tôi tìm thấy 2 lỗi trên một lá đơn của chủ thân chủ Buổi thực tập giờ phải trì hoãn một thời gian.
- Vô hiệu các cuộc đình công! - Quay lại sau một vài giờ.
Tạm biệt, Hank.
người nào hy sinh nhiều xác thịt nhất sẽ tháo được xiềng xích của họ
Lựa chọn là của các bạn
Nghe
Tôi đang đến
- Chuyện gì thế? - Hiện trường tội ác
Họ đang yêu cầu anh có mặt
Erickson!
Tôi không biết anh từng làm gì trên bàn viết.
Tôi phân loại các vân tay được tìm thấy tại hiện trường tội ác của Jigsaw
Nhìn xem
Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.
- Been IDed yet? - Yeah.
Chúng thuộc về trinh thám Strahm
Khi tôi hiểu ra anh ta và Perez trở thành mục tiêu của Jigsaw
Tôi lường trước nhưng không thấy nó diễn biến như thế
-Không đến từ Peter Strahm -Thật sốc cho tất cả chúng ta.
Vâng, nhưng...
chúng tôi có vài thứ anh ta không biết đến
Qua đây.
Lindsey.
Thám tử Hoffman
Perez?
Tôi biết Jigsaw không làm một mình
nhưng đến khi tôi chắc rằng ai đã giúp hắn
Tôi không thể bảo đảm cho cô ta tốt hơn
Ông khiến tôi nghĩ rằng cô ta đã chết?
Vì tôi không biết nên tin tưởng ai đây.
Ông còn điều gì khác nữa không?
Bọn tôi xác nhận trinh thám Strahm biết được 5 người trong mưu đồ chiếm đoạt tài sản
Những nạn nhân bị sập bẫy đã được Erickson tìm thấy
- Sao cô biết? - Strahm và tôi đã điều tra họ sau khi cháy nhà
Đã có hỏa hoạn. Cả năm người họ phải chịu trách nhiệm
nhưng sau khi bằng chứng duy nhất của bọn tôi bị thiếu mất,
không có gì để bổ sung thêm.
Strahm không thể để họ thoát
nên anh ta đã cho họ vào một cái bẫy, họ giết hại lẫn nhau để tìm đường thoát duy nhất
Vậy các người đang kể gì với tôi vậy?
Gọi cho hắn bất cứ lúc nào anh muốn.
Nhưng phải tìm ra hắn.
Chúng ta nên hợp tác cùng nhau với vấn đề này.
Ông khiến tôi tin rằng cô ta đã chết, lại còn muốn cộng tác với tôi?
Nhìn xem, chúng ta cần phanh phui vụ này mà, thám tử
Từ bây giờ, những gì chúng tôi biết sẽ được tiết lộ cho anh
Vậy công bằng nhé?
Thám tử Hoffman. Có vài lời muốn nói?
Pamela Jenkins, tin giật gân về sát nhân Jigsaw của địa phương
- Chỉ cần nói rõ sự thật. - Đó là việc cô đang làm? John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn
Nếu anh thích trình bày rõ ràng trong hồ sơ, tôi sẽ rất vui vẻ đón nhận.
Cô đang bóp méo sự việc để tạo ra câu chuyện hấp dẫn hơn
Vậy là không có trách nhiệm
Xin lỗi nhé. Cô quyến rũ đấy.
Tôi biết nhiều về John Kramer hơn là anh nghĩ
- Đôi khi tôi nghi ngờ - Kramer để lại cho vợ hắn một cái hộp theo nguyện vọng của mình
- Anh biết có chuyện đó? - Có thể có, có thể không
- Làm sao cô biết? - Từ bản sao của tòa án
Tài liệu phổ biến cho những ai muốn tìm hiểu.
Được. Thực sự cô cần gì?
Jill Tuck
Giúp tôi tiếp cận cô ta, và tôi sẽ tìm hiểu.
Thật sao?
Để tôi xem mình có thể làm gì
Tôi không biết sao mình lại ở đó.
Chỉ vừa mở m..ắ..t.
Hắn đã trói buộc tôi
Ai làm?
Jigsaw.
Không phải cô đã chặt tay mình?
Tôi tự chặt.
Nhưng hắn buộc tôi phải làm vậy.
Và chuyện ấy là sao?
Do tôi và Eddie đã sai lầm
Chúng tôi phá hoại cuộc sống mọi người.
Ông ấy cho tôi bài học
Và cô đã?
Hãy nhìn tôi!
Nhìn cánh tay chết tiệt này!
Tôi học được cái chết tiệt gì từ chuyện này?
Nhìn cánh tay tôi!
Đó là thứ mà tôi phải trả giá sao?!
Nhìn tôi đi!
Xin chào Gideon!
Anh chắc rằng ở đây hoặc đâu đó.
Nhìn đây. Nó khiến gia đình ta vui sướng.
Chúng ta yêu em hơn cả chính con trai của chúng ta.
Nếu như em đang xem, Jill
Anh đã rời ra thế giới này.
Anh để lại cho em một chiếc hộp,
và bên trong nó chôn vùi những thứ quan trọng.
Giờ tôi không có ở nhà, nhưng vui lòng để lại lời nhắn.
Sig.na Tucker, vẫn còn là Pamela Jenkins.
hy vọng có thể làm trong sạch quan hệ vợ chồng cô ta ...
Anh có đó không, thám tử? Lắng nghe cuộn băng này
có vẻ như sự việc đã kết thúc.
Anh thấy mình đang làm chủ tình hình đúng không? Anh nghĩ anh sẽ tránh khỏi sự kiểm chứng?
nghĩ rằng có thể ra khỏi trước khi anh ta liều mạng?
Nhìn đây ...
Đây là những mẩu lấy từ nạn nhân trước của Jigsaw
Cái này từ nạn nhân mới nhất
-Xem như tất cả phần còn lại. -Vâng, chúng tôi cũng đã nói vậy.
Mảnh da bị cắt mất bởi một đường dao hoặc một vật sắc cạnh.
Thế thì?
Các nhát cắt khác đều được thực hiện với một tay nghề phẫu thuật khá hoàn thiện.
Rõ ràng, Strahm dùng một con dao khác với John Kramer.
Vâng, nhưng nó khiến chúng ta hiếu kỳ, cần phải truy lục hồ sơ để so sánh
Cây dao tương tự đã từng dùng với thân xác một nạn nhân khác
Nạn nhân là Seth Baxter
Gã đàn ông đã giết em gái của anh.
Anh đã nói rằng
một con dao khác đã được dùng như trong tấm ảnh?
Không, nhưng tôi có thể
Tôi là một trong những người khám nghiệm tử thi.
Tôi đã khám nghiệm mỗi xác chết của sát thủ Jigsaw.
Tốt đấy.
Cuốn băng của nạn nhân cuối cùng đã bị mất, thế nên chúng tôi đang tìm cuốn băng của Seth Baxter.
Vì sao thế?
À, có lẽ nếu như một người khác ra tay kiểu này, cũng có thể một người khác đã ghi âm cuốn băng.
- Strahm? - Vâng, rất có thể.
Giọng của Strahm trên cuốn băng đã khá quen thuộc với mùi thuốc súng của bọn tôi.
Chúng tôi có nó để công khai sự dính líu của hắn.
Jane , Jane, được rồi , ok? bình tĩnh nhé.
Tôi không nghĩ là sớm gặp anh ở đây.
Thay đổi kế hoạch.
Tối nay cuộc chơi bắt đầu.
Vì sao?
Do ai đó biết được bên trong cái hộp không có...
- Ai? - Không liên quan đến chị.
Tất cả điều chị cần biết là: từ lúc này
Tôi làm chủ mọi kiểu cách của cuộc chơi.
Đó không phải điều John muốn.
Trao các phong bì cho tôi. Đây không phải là đề nghị đâu.
Đây.
Tất cả là đây?
- Vâng - Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm việc độc lập.
Tối biết
Tôi chỉ mang ra yêu cầu cuối cùng của John.
John đã chết. Những việc anh ta cần làm cũng đã xong
- Ai đây? - Việc mua bán chưa hoàn thành.
Khi tôi làm xong, ta sẽ không còn dịp nói chuyện.
Thuốc mê chỉ là một loại đầy tớ trá hình. Nó không có khả năng chữa trị, chỉ đơn giản là làm tê liệt các giác quan.
Anh đã tìm ra hướng tốt hơn.
Những con người đó, họ sẽ tiếp tục làm tổn thương em,
và khiến em gục ngã.
Họ nghiện ngập, John à. Sự phục hồi là một phương pháp.
Có lẽ sự nghiện là một phần của bản chất loài người.
Nhưng với những kẻ đó, Jill, đến đây hàng ngày
Họ chờ đợi thời cơ
Họ đang hủy bỏ án tù
Và đang cố che giấu dưới lớp mặt nạ đó, Em lại gọi đó là phục hồi à?
- Không đơn giản như vậy. - say nghiện không đơn giản, Jill!
THỨC TỈNH ĐI!
Lũ người ấy không biết trân trọng sự sống mà họ đang hủy diệt
Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề, em mới biết giá trị của sự sống
giá trị của cuộc sống, em biết chứ?
Và đó là đường lối của anh. Anh có bằng chứng để cho em xem.
- Amanda? - Chào, Jill.
Jill, có một lần em từng nói với anh cô ấy là một linh hồn lạc lõng
Nhưng cô ta đứng đây
Trong sạch, và nguyên vẹn.
- Và đã hiểu rõ giá trị cuộc sống của cô ta. - Em hiểu
Đó là sự thật. Ông ta đã giúp em.
Ok, John.
Bạn có biết về cảnh sát, bạn tin tưởng? John Kramer (tức là Jigsaw) đã chết.
tuần rồi chúng tôi lại phát hiện ra một màn chơi mới có liên quan với nhiều chuyện kinh dị.
các nạn nhân đều được gắn nối sự sống với John Kramer ...
Jigsaw [sát thủ] có thể đã chết, Nhưng các vụ giết người vẫn tiếp diễn.
Khốn!
Hank, anh còn ở đây không?
Không được nhúc nhích!
Oh... tệ thật!
Trời ơi! Sẽ có người cứu anh.
Chìa khóa đâu? Túi áo bên trái?
Xin chào, William.
Ôi, chúa--
Có lẽ anh ngạc nhiên khi biết chúng ta lại có dịp gặp gỡ nhau lần nữa.
- Hôm nay chính là ngày đó. - Không!
Nhiều năm, anh dùng cách thức quyết định vận mệnh của người khác.
Trợ cấp sức khỏe chỉ có khi loại trừ các loại bệnh lý của người ta.
Tuy nhiên, cách thức này dường như không áp dụng cho bản năng sinh tồn của con người.
Khi đối mặt với cái chết, cần phải sống để ứng phó với việc sinh tồn.
gần như hai việc riêng rẽ.
Hôm nay, chính sách của anh sẽ được đem ra thử nghiệm
Có bốn chiếc đai bao bọc tứ chi của anh và anh có bốn cuộc thử nghiệm cần hoàn thành.
Nếu như không xong, chiếc đai thép trên tay chân anh sẽ tự phát nổ
Nhìn cho kỹ.
Anh có 60 phút để hoàn thành bài kiểm tra này và đối chọi lại nghiệp chướng này.
Bắt đầu nhé.
Anh không đơn độc trong cuộc chơi, ngay khi anh tước đoạt một tình yêu khỏi gia đình của họ
Nếu anh không đến đích trước khi đồng hồ đếm về 0, anh coi như không còn cơ hội gặp lại người thân nữa.
Mẹ? Mẹ!
Dậy đi, mẹ!
Mẹ?
Ta đang ở đâu?
Con không biết
- Cái gì đấy? - Không rõ.
Nhìn kìa ...
Chúa ơi!
Đây là phần kiểm tra đầu tiên.
Sự khỏe mạnh và kinh nghiệm quân đội của anh sẽ giúp anh đạt nhiều mức độ thành công cao nhất.
Tuy nhiên, điều này không thể đúng với đối phương của anh.
Ở 52 tuổi đời, người đàn ông này liên tục hút thuốc mặc cho ông ta có tiền sử cao huyết áp và đau tim
Ví dụ này đánh giá đúng giá trị sống của ông ta
Trò chơi của anh sẽ tập trung vào một nhân tố duy nhất.
Khi bắt đầu màn chơi, mỗi khi anh hít thở một nhịp
cái gọng sắt quanh thân anh sẽ ép chặt lại và đè sát vào thân thể anh.
Lối thoát duy nhất là dựa trên thất bại của người khác.
Vì thế tôi hỏi anh, khi cận kề cái chết, ai sẽ sống?
Sống hoặc chết, William.
Anh chọn đi.
- Mẹ kiếp!! - Tên khốn nào đó?!
Cố nín thở!
Mẹ kiếp!
Lạy Chúa!
Nào! Nào
Chó chết
Hãy cứu chúng tôi!
Làm ơn! Cứu!
Có ai cứu với!
Làm ơn mà!
Cứu! Có ai không!
"Live" (sống) ? "Die" (chết)? Cái quái gì đây?
Gắn liền với thứ đó.
- HF ,là gì thế? - Là axit flohyddric.
Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.
- Ta phải làm gì? - Con không biết nữa.
Mẹ cần phải sống mà?
Đồng hồ định giờ đó là gì thế? Nó ám chỉ điều gì đó.
Con không có ý niệm gì. Con không hiểu sao ta lại ở đây.
Ta ở đây vì cha con đấy.
- Chào Jenkins - Xin vui lòng, chỉ trong giây lát
Ta có thể hợp tác với nhau.
Điều gì làm cô nghĩ có thể đến cửa nhà tôi thế này?
Vì em có thứ mà chị muốn xem
Dạ đây.
Cô lấy nó ở đâu?
Ở nơi John đã chết.
Nó có ý nghĩa gì với chị không?
Không.
Tạm biệt, Ms. Jenkins.
Nếu chị nghĩ ra điều gì.
Tôi muốn cảm tạ anh về việc quảng bá cho buổi tiệc này, William,
Và tôi hiểu đúng giá trị việc thực hành này.
John Kramer.
William Easton. Kramer. Ông là chồng của Jill phải không?
- Chính tôi. - Hân hạnh.
Hân hạnh được biết anh.
Nghe như chúng ta cùng một giao dịch, John.
Oh, vâng? sao lại thế?
Anh cố dự đoán hành vi của mọi người. Tôi cũng thế.
Mọi người trông chờ bảo hiểm ở chúng tôi,
và chúng tôi phải phân tích mỗi cá nhân để dự tính xác suất thành công.
- Anh làm cách nào? - À, đó là một thể thức.
Nó quá rắc rối, nhưng thực chất
nó ngưng tệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ,
sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm,
và nếu tổng số này rõ ràng, chúng tôi cân nhắc mức độ của nó.
- Ai nghĩ ra cách thức đó? - Là tôi.
Như thế, theo suy đoán... hay chọn ai sống hoặc chết à?
Không đâu, tôi, à, Tôi nói là tôi quyết định ai có khả năng
để sống lâu, mạnh khỏe.
Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.
Với điều gì?
Ước nguyện được sống.
Đến khi một cá nhân nào đó sắp chết, điều này không thể nói được
có chăng là làm thế nào để sống sót.
Khốn nạn!
Tệ thật!
Xin chào, William.
Hiện sau lưng tôi là hai trong số đồng nghiệp của anh đang đứng trên bục.
Một là thư ký của anh:
Một thanh niên khỏe mạnh không hề liên quan đến việc này.
Kia là một người đàn bà trung niên với gia đình có tiền sử đái tháo đường.
Y theo chính sách của anh, thư ký của anh già yếu, cho nên khó mà chịu đựng để sống sót.
Nhưng anh hiểu sự mất mát của gia đình khi thiếu bà ta,
khi Allen trẻ tuổi tuyệt tích không một tín hiệu nào trên máy điện sóng thế giới.
Chỉ một người có thể thoát khỏi đây, và lựa chọn ai sẽ thua cuộc do anh.
Phải bỏ một người để giữ mạng sống của người kia.
Như anh thấy, lựa chọn không dễ dàng khi anh trực diện với
những người sẽ đổ máu dưới bàn tay nhơ nhuốc của anh.
Hãy bắt đầu cuộc chơi.
Khoan đã!
Không! Tôi không làm đâu! Không được mà!
Cứu tôi!!
Tôi là một doanh nhân!
Không! Tôi sẽ không làm đâu! Tôi không làm!
Tôi sẽ không thực hiện!
-Dừng lại!!
-Xin hãy ... cứu tôi...
Dừng...l..ại
Tôi xin lỗi. Thành thật xin lỗi...
Cảm ơn anh! Cảm ơn!
Chị hãy cố gắng và tìm lối ra khỏi chỗ này, Addy.
Tôi phải tiếp tục đi đây. Cẩn thận.
Sao không dùng axit để ăn mòn song sắt?
Với những thứ rơi rớt lên thanh sắt?
Bằng tay của mẹ ư?
Con đang nhìn gì?
Suy nghĩ ... Nhìn vào tấm kính đằng kia.
Gì?
Có ai đó nấp sau tấm kính.
Mày muốn gì?
Sao mày lại làm thế?
Ai đớ cứu tôi với.
Xin chào, Pamela.
Cô đã thêu dệt cuộc sống của tôi, vặn vẹo sự thật
và khai thác thông điệp của tôi vì lợi ích riêng
Hoffman.
Là Erickson. Chúng tôi tìm ra băng từ của Seth Baxter.
Vâng?
Nhưng có điều này cần trao đổi với anh.
- Chuyện gì thế? - Tốt nhất nên nói riêng.
- Àh, vâng. - Tôi sẽ đến đó.
Thiết bị kẹp giữ Timothy là thứ mà tôi rất thích.
Tôi gọi nó là "Sự tra tấn".
Dụng cụ để xoáy vặn người? Cho ông biết hắn thích nó đấy.
Nếu ông kéo hộp số,
ông có thể thay đổi chỉ số bôi trơn tỷ lệ thuận với sự gia tăng chà xát.
Có lẽ anh nên chú ý độ nặng của nó.
Anh sẽ cần thứ này.
Lần sau kiểm tra cùng tôi.
Có bao nhiêu "lần sau" tiếp diễn?
Dù sao cũng ba lần cần đến nó.
Đó là một con người.
Anh biết cảm giác tàn bạo như thế nào không, Mark?
Hãy lương thiện hơn.
Ông muốn anh ta đau đớn như tôi làm.
- Khi nào anh thử nó đây, thám tử? - Tôi không cần.
- Vậy à? - Đúng.
Vì tôi không muốn trải nghiệm cuộc sống như vậy.
Anh vẫn còn tích cực đấy chứ.
Anh hiểu gì về sự sống?
Cứ như tôi đây, vì tôi không đi đâu cả.
Cô chắc chứ?
Thời gian không còn nhiều.
Ông ổn chứ?
Giờ đến lúc bắt bác sĩ Denlon khỏi bệnh viện.
Ok.
Tôi sẽ đưa ông quay lại sau.
Đi đi. Nhanh thôi mà.
- Sao em vào đây? - John.
Hãy dừng lại đi anh.
- Đừng làm thế. - Anh hứa với em
Khi mọi việc kết thúc
Anh sẽ an bài lối thoát cho em.
đừng làm thế
Anh có vật này cho em.
Gì vậy?
Em sẽ khám phá ra nó vào đúng lúc ...
em biết sẽ phải làm gì.
quyết định sau cùng.
Tôi đến để bàn với anh, Will, vì
Tôi tìm ra cách điều trị bệnh ung thư của mình mà tôi nghĩ có khá nhiều hứa hẹn,
nhưng với đề nghị của tôi về việc bảo hiểm
đều bị hủy bỏ.
Vì vậy tôi hy vọng có thể trình bày với anh,
để anh có thể thiết lập quyền lợi cho tôi.
Tốt, trách nhiệm bắt đầu ở đây, John, tiến hành.
Đây là vị bác sĩ ở Norway
Ông ta có tỷ lệ chữa bệnh thành công 30-40% trên đơn vị di truyền
Ông ấy tiêm loại thuốc gọi là "đơn vị di truyền tự hoại"
vào trong các khối u ung bướu,
kế đến làm chủ bằng việc vô hiệu hóa các độc chất trong thuốc điều trị...
Vâng, tôi khá quen thuộc với y thuật mà ông đang nói.
Đúng. Và một thử nghiệm mới đang bắt đầu.
Ông ta đang tìm thêm bệnh nhân,
-và dường như ông ta nghĩ tôi là ứng cứ hoàn hảo. -John,
ở bác sĩ điều trị chính cho ông, là Gordon,
từng nghĩ ông là người thích hợp cho điều trị, ông ấy nên theo sát chứ.
Bác sĩ Gordon là chuyên khoa, anh biết mà. Ông ta kiếm tiền trên sự chuyên khoa của mình.
Ông ta không biết suy nghĩ, ý tôi là người đàn ông đặt tay lên nắm đấm cửa cả nửa giờ khi tôi ở đó...
Tôi sẽ nói thẳng cho ông.
Với độ tuổi này, với sự phát triển căn bệnh ung thư mà ông mắc phải,
đơn giản là không thể thực hiện được cho ông--
Sao lại không được?
Với phương cách tính toán như thế mà lại không thể thực hiện?
Đó là quy định, John à.
Đó là luật.
Và nếu ông có trở ra ngoài hệ thống để tìm hiểu về sự điều trị này, nó đã bị cho rằng không hiệu quả,
ông sẽ phạm luật và bị hủy bỏ việc bảo hiểm.
Tôi rấc tiếc.
Anh có biết ở viễn Đông, người ta trả tiền khám bệnh lúc đang khỏe mạnh.
Khi họ ngã bệnh, không phải chi trả gì.
Về cơ bản, họ dừng trả cho việc mà họ cần,
không phải thứ mà họ không muốn.
Ở đây, chúng tôi hầu như bị xem như đồ ngu.
Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.
Quyết định chăm sóc sức khỏe nên được thực hiện giữa chính bác sĩ và bệnh nhân của họ,
không phải bởi chính phủ. Giờ tôi mới biết không phải do bác sĩ đề ra
và người bệnh của họ hoặc do nhà nước.
Toàn bộ được đặt ra bởi các công ty bảo hiểm chết tiệt.
Cá răng đao (Piranha).
John...
Làm ơn. Nếu anh tự làm anh sẽ tự chịu lấy
và chi phí tiếp theo sẽ làm anh choáng.
Đừng nói chuyện tiền bạc với tôi. Tôi có tiền.
Chỉ nói về nguyên tắc.
Anh thấy đó, Will..., đây là sinh mạng của tôi
Chúng ta đang nói về gì, anh nhớ chứ?
Về cuộc sống của Jill? Cô ta sẽ được chăm sóc ra sao khi anh ra đi?
Anh khiến tôi lo nghĩ về Jill.
Bệnh ung thư của anh là loại ác tính không thể mổ.
Miệng lưỡi anh nghe thật êm ái.
Dù cho việc điều trị có suôn sẽ, cuối cùng ung thư sẽ quay lại.
Đó là trận chiến không nắm phần thắng.
Lời này nghe còn êm dịu hơn.
Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.
Anh cứ nghĩ cuộc sống sẽ trừng phạt anh theo luật của nó,
vì cái chết sẽ không thỉnh cầu gì với linh hồn của anh đâu.
anh đã phạm sai lầm.
Xin chào, William
Anh vừa thấy vết nhơ trong chính sách của mình.
Nhưng những gì anh chưa thấy thì rất rộng
chỉ có đứa ngu mới đi tìm cái chết.
-Luật sư cùng chỗ làm của anh -Debbie!
có 90 giây để vượt qua căn phòng này
hoặc thiết bị gắn trên người cô ta sẽ phóng ra và ghim vào não cô ấy.
Cô sẽ ổn thôi
Cô gái sẽ làm cuộc hành trình tìm đường băng qua căn phòng đầy nguy hiểm.
Với mục đích giúp cô ta thực hiện, anh cần phải canh chừng
vì sau cùng anh là người giữ chìa khóa cần cho sự sống sót của cô ấy.
Khi gần kề cái chết, liệu cô ta có đủ kỹ năng để sống sót?
Hãy bắt đầu cuộc chơi.
Ok, nghe đây!
-Cái quái gì đây? Cho tôi ra khỏi đây! -Nghe tôi! Debbie!
Cô sẽ vượt qua dãy chuồng ngoằn ngoèo này càng nhanh càng tốt
Đi đi! Nhanh!
Tiến lên! Cô có thể làm được!
Phải tiếp tục di chuyển.
Will, chuyện điên rồ thật.
Đi mau ..., cô có thể làm để thoát khỏi đây!
Chờ tí, tôi nghĩ mình có thể giúp cô.
Chúng ta phải làm cùng lúc!
Phải kết hợp để thành công chứ!
- Sẵn sàng chưa? - Vâng!
Đi!
Đi tiếp, đừng dừng lại!
Đi nào!
Không thể! Cái bẫy chết tiệt! Không có lối ra.
Một cái bẫy khốn kiếp. Tôi không thể chui ra!
Đừng! có cầu thang ở cuối đường!
Nếu cô đến đó, có thể chờ giúp đỡ.
Chuẩn bị chưa?
Đi!
Nhanh lên!
Đi nào!
Nhanh! Cô sắp tới rồi.
Cô hầu như đến đích.
Nhanh nào!
Tìm chìa khóa, phải có chìa khóa đâu đó.
Nhanh nào!
- Còn chờ gì nữa? - Nó trong người anh.
- Cái gì? - Nằm trong bụng anh!
Chó chết.
Ok.
Nè ... Chờ đã, cô làm cái gì thế?
Tôi có thể lấy nó!
Trời, đừng!
Xin chào, Pamela.
Tốt lắm, hôm nay, cô sẽ kiểm nghiệm ý nghĩa của sự hy sinh và cô
sẽ thấy hậu quả của việc bất công với kẻ khác là như thế nào.
Bà mẹ mày!
Có ai kia.
Họ đang theo dõi chúng ta.
Sao?
Sao ai đó lại làm thế này?
Cám ơn đã đến.
Anh tìm thấy gì?
- Một sự bất thường ở vân tay của Strahm - Cái gì?
Qua xem
Đây, vân tay người để lại một vết dầu
Tùy thuộc vào thời gian nó được phơi ra ngoài
Nó rất dễ bị ảnh hưởng bởi các vết bẩn.
Vấn đề là gì?
Tốt, chúng tôi dò ra một lượng Halomethane R-12.
cô ấy nói chất làm lạnh
Thành phẩm của R-12 dừng sản xuất ở 1994, thế thì câu hỏi là,
chất gây ỗ nhiễm mà ta tìm thấy, hoặc Strahm mang nó vào khu thí nghiệm cùng anh ta?
Chúng ta cần tìm hiểu bên trong trước khi nó bị hủy bỏ.
Khai thác được gì từ băng của Seth Baxter?
Ồ, vâng, thực sự. Chúng tôi chú ý mọi thứ.
Cuốn băng còn trong tình trạng nguyên hiện khi được tìm thấy, nhưng khi chúng tôi xác thực
giọng nói trong băng cố tình bị làm méo, nhưng nó không khớp giọng của John Kramer.
Việc này đang được phân tích.
-Nghĩ sao? -À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng
để tìm ra giọng nói chính gốc.
Anh ta có kỹ thuật này.
Anh đang tính giờ gì thế? Đồng hồ của anh đó.
À, trước khi cô gọi đến.
Tìm ra rồi. Đó là bằng chứng của ta.
Vào cửa sau phòng thí nghiệm.
Anh vào chứ?
Dĩ nhiên.
Này! Có ai trong đó không?
- Easton, là anh à? - cô Shelby?
Ai ở đó cùng anh?
Cả bọn tôi ở đây thưa ông, tất cả 6 người. Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Có thấy gì?
Tối quá, không thấy gì.
- Âm thanh gì thế? - Tôi không biết, nhưng chúng tôi bị dính vào thứ gì đó.
- xoay. - Cho chúng tôi ra khỏi đây!
Làm ơn, hãy thả chúng tôi.
Cứu, ông Easton, cứu chúng tôi.
ông Easton, làm ơn.
Giúp chúng tôi ra khỏi đây.
Ông Easton, cái gì thế?
Là một trò chơi.
trò chơi à? Ông đang nói về cái quái gì thế?
Xin chào, William.
Trước mặt anh là sáu cộng sự có giá trị nhất.
Những người tìm ra sai sót trên các hợp đồng.
Kết quả tìm kiếm của họ trên nhiều đơn thỉnh cầu
từ chối hoặc vội vã gián đoạn.
Giờ anh phải áp dụng "sự phân tích" của mình vào họ
và có thể tìm ra sai sót của họ.
Trò chơi kéo quân 6 chỗ,
nhưng chỉ hai người có thể thoát ra.
Quyết định hai người nào sống sót
đều do anh, nên nhớ: khẩu súng tự động sẽ tiếp tục
bắn cho đến khi quay hết sáu vòng.
Và nếu không có sự can thiệp từ anh, cả sáu đều bỏ mạng.
Để đưa ra hai quyết định ân xá, anh phải ấn
cả hai nút cùng một lúc trong cái hộp phía trước anh.
Tuy nhiên, làm như thế anh phải chịu chút đau đớn.
Hai người có thể sống. Bốn người sẽ chết.
Quyết định này tượng trưng cho bàn tay vấy máu của anh.
Tỉnh dậy! Ông phải cứu bọn tôi!
Nghe tôi! Tôi là người cần phải sống.
Khốn kiếp!
Lạy chứa!
Làm ơn đi ông Easton!
Xin hãy theo luật chơi, ông Easton!
Làm đi!
Làm ơn!
Tuân theo luật chơi..
Ông. E..!
Ông luôn nói chúng tôi chỉ hữu dụng khi liên kết với nhau mà!
-Tôi là người mạnh nhất! Ông không thể để tôi chết! -Mẹ ông!
Tôi khỏe mạnh!
Tôi có hai đứa con!
Ông biết chúng mà, Will!
Chúng không thể thiếu tôi! Chúng cần tôi!
-Cám,... cám ơn...
Tôi không hiểu, ông Easton.
Cha mẹ tôi bệnh cả! Họ cần tôi! Tôi là tất cả mà họ có!
-Cô nói láo! Ba má cô ghét bỏ cô! Họ đã cắt đứt! -Không đúng sự thật!
Tôi mang thai mà!
Không có, cô ấy lừa đảo!
-Cô ấy đang gạt ông đấy Easton! -Tôi không có!
Làm ơn! Làm ơn! Ấn nút đi!
Thật mà!
-Tôi đang mang thai! -Con ả nói láo!
Đừng mà! Đừng!
Xin làm ơn!
Ông Easton! Cha mẹ tôi sẽ cho ông bất cứ gì ông cần!
Nhưng nếu ông không gặp họ nhiều năm!
Dave! Đồ khốn!
Chúa! Ông Easton, làm ơn!
ông Easton, làm ơn.
Hãy nghe tôi, Easton!
Ông Easton! Tôi ở bên ông
và tôi có thể giúp ông.
-Ông không nên tin con khốn này! -Cái gì?!
Con này nói láo! Ông không thể tin và để nó tiếp tục lừa gạt!
-Tin tôi đi -Ông sao thế?!
Là tôi, Josh.
Cứu tôi!
Chết tiệt!
-Không phải chứ?!
Hết rồi!
-Mẹ kiếp! -Dừng lại...
Cái đồ nhu nhược ẻo lả
MẸ MÀY!
Tất cả là thế sao?!
Con khốn này nói ra và như thế là hết!
Ông biết tại sao không, William?!
Luật của ông là
CẶN BÃ THỐI THA!
THỨ HÔI THỐI!
Nghe tôi đây, đồ chó má?! Tôi làm mọi thứ vì ông.
Nhìn tôi này!
Ông đang giết tôi thì phải nhìn thẳng vào tôi!
Chúa ơi...
Lúc này, anh cảm thấy tuyệt vọng.
Cũng với cảm giác tương tự mà anh đã ban cho người khác.
Ngay lúc này, anh cảm thấy tuyệt vọng.
Sao rồi?
Tốt.
Chính nó.
Người ghi cuộn băng này đã sử dụng
một số bộ lọc khá đặc biệt.
Ngay lúc này, anh cảm thấy tuyệt vọng.
May thay chúng ta có vài mánh lới.
Tôi có thể đảo ngược thuật toán của hắn ta và cho chúng ta nghe giọng nói thật sự.
Hãy nghe âm thanh đã xử lý.
Ngay lúc này, anh cảm thấy tuyệt vọng.
-Anh không sao chứ? -HẢ?
Dường như anh hơi ... lo lắng.
Tôi chỉ băn khoăn về cuốn băng.
Thế đấy, chỉ một vài thứ lắt léo. Tôi không hoàn toàn làm chủ đầu óc.
Như là, tôi không hiểu đông cơ của Strahm.
Anh ấy là cộng sự của tôi đã 5 năm.
Ý tôi là, hầu như chúng ta biết hắn là người nóng nảy,
nhưng tôi chưa từng thấy dấu hiệu loạn trí ở hắn.
Cô không thể nó được khi vài người bên trong họ khá rất.
...tuyệt vọng.
Nghe chứ?
Tôi đang đến đó.
Tôi nghĩ cô có gì cho chúng tôi xem.
Tôi chưa từng nghĩ việc hắn bị trả thù.
Ý tôi là, tất cả sự thật ở đây.
Có vài thứ không đúng đắn.
Nghe đây. Ngày càng thực hơn.
Anh biết đấy, đó là một sự luân phiên.
Hãy bàn việc Strahm giết Seth Baxter một cách đặc biệt
để gán anh như kẻ đồng lõa Jigsaw.
...Ok.
Tốt, còn một vấn đề nữa, nghĩ xem.
Trên kết quả phân tích sâu hơn về vân tay Strahm,
phát hiện ra nồng độ axit uric
khá mâu thuẫn cho một cá nhân với bề ngoài linh hoạt.
Lý do khác?
Chứng cứ khác, khi anh đặt dấu tay của hắn trên xác nạn nhân cuối cùng,
Strahm đã chết sau đó rồi!
Đây rồi.
Ngay lúc này, anh cảm thấy tuyệt vọng.
Còn ai khác phát hiện ra tôi?
Còn ai biết tôi?
Mọi người!
Cô nói láo.
Đó láo xược khốn kiếp...
Vì tôi có thứ mà chị sẽ muốn xem
Tại nơi John đã chết.
Có ý nghĩa gì với chị không?
Con đang làm gì thế?
Con đang cố kết thúc chuyện này càng nhanh càng tốt.
Chung ta đâu biết điều gì sẽ xảy đến.
Đừng chỉ biết ngồi đó mà không làm gì.
Chúng ta phải có một giải pháp, mẹ hiểu chứ?
Ok.
Con có thể kéo nó.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Chia ra.
Đừng. Tôi không biết sẽ có gì.
Đếm đến ba.
Không, không.
Một ...
Hai ...
Bà!
Sao vậy?
Thứ này không hoạt động!
Nó không hoạt động...
Cái quái gì thế?
Mẹ nghĩ mẹ biết cách sử dụng.
Làm quen như tôi đây, vì tôi chẳng đi đâu cả.
Cô chắc chứ?
Amanda sẽ khiến ông thua cuộc.
Chúng tôi biết
Amanda, cô ở cùng Cecil trong đêm mà Jill sẩy mất Gideon.
Anh không thể làm...--
Ý của anh là sao khi anh không muốn--
Chạy đi đồ khốn! Đi đi!
Cecil? Đang làm gì đó!
Cô đã giết đứa con của họ.
Cô biết, tôi biết.
Vì vậy hãy làm đúng như tôi nói:
giết Lynn Denlon,
hoặc tôi sẽ kể John nghe cô đã làm gì.
Cô ả không đánh được thả tự do!
Amanda, Lynn quan trọng hơn cô nghĩ.
-Tôi đã làm được.
Tôi hoàn thành rồi!!
-Nếu thất bại, anh sẽ không bao giờ gặp lại gia đình mình.
- Ông đang làm gì ở đây? - Will!
Pamela.
Vâng
Anh biết là sinh nhật em, và anh sẽ làm tất cả vì em. Anh thề đấy.
Anh thật sự muốn chiêu đãi chị mình vì công việc?
Em là gia đình duy nhất của anh.
Em không sao chứ?
Thả cô ấy!
Tôi đã hoàn thành! Tôi thắng rồi mà!
Khốn! Tôi đã tuân theo luật chơi khốn nạn của ông. Giờ hãy để họ đi
Ông, đồ chó đẻ.
Ông vừa tuyên án tử cho tôi đó, Nghĩa là, ai sẽ trợ phí cho tôi?
Ông mới vừa giết tôi đấy.
Ông là gã đã giết cha tôi.
Xin chào, Tara.
Lời xin lỗi của tôi là đưa ra cách giải quyết cho chị và cậu con trai,
nhưng tôi có thể bảo đảm cho chị vô điều kiện.
Gã đàn ông trước mặt chị vừa
hy sinh để cứu mạng cho một người thân yêu.
Tuy vậy, khi có cơ hội để cứu sống chồng chị,
hắn đã không làm.
Bây giờ, chị sẽ được trao quyền lực
để cứu rỗi một sinh mạng.
Chị có ban cho gã này cơ hội để tiếp tục sinh tồn,
hoặc xử một án chết tương tự mà hắn đã ban phát cho chồng chị?
Sống hoặc chết.
Chị hãy chọn đi.
Không phải cuộc chơi của mình.
Hôm nay, anh có để lại cho em một chiếc hộp
bên trong ẩn chứa vấn đề cực kỳ quan trọng
Cô Tuck, thứ gì trong hộp?
Xin tha thứ cho tôi.
Hãy rộng lượng!
Xin hãy mở lòng!
Xin hãy lượng thứ
Khi chồng tôi đau đớn thì sao?
John trao anh 5 phong bì.
Còn cái thứ 6 là cho tôi.
Đây là ý định của John.
- Anh ta không được chọn lựa! - Hắn luôn có một sự lựa chọn!
Xin đừng.
Lý do duy nhất để tôi làm không phải
tôi không thể tha thứ việc anh đã làm với tôi.
Lý do tôi làm là vì
Tôi không thể tha thứ bản thân với
việc ông làm với ai khác.
Làm ơn, không.
- Ông sẽ không giết người nữa. - Xin đừng, chị.
Mẹ không thể... Không thể nào giết hắn.
Con có thể.
Đừng, Brent!
Ông giết cha tôi, ông là đồ khốn!
Cháy dưới địa ngục đi!
Đó là luật, Harold!
Ông vừa tuyên án tử cho tôi.
Vì thế, trong tiềm thức...
anh chọn cho ai sống hoặc chết??
Đó là luật, John. Là quy định.
Ai nghĩ ra cách này?
Anh nghĩ sự sống
sẽ trừng phạt anh nặng nề,
bởi cái chết sẽ không có yêu sách gì với linh hồn anh.
Nhưng có lẽ anh đã sai lầm.
Trò chơi chấm dứt.
Không! Không
Anh có cần thử không, thám tử?
Tôi không cần.
Oh, vâng?
Anh biết tại sao mình lại ở đây chứ?
Tôi muốn biết anh tìm cách nào để giữ mạng sống.
Giờ anh cảm thấy có quyền lực đúng không?
Anh nghĩ mình sẽ tránh khỏi việc kiểm soát?
Tôi chỉ đưa ra đề nghị cuối cùng của John.
Anh thích hưởng thụ sự tàn bạo chứ, Mark?
Từ lúc này, tôi làm chủ mọi kiểu của cuộc chơi.
Đó chẳng phải điều John muốn.
Anh cần cơ hôi?
Tôi sẽ cho anh cơ hội.
HẾT! Dịch từ bản tiếng Anh của: Peter Petrelli Người dịch: Blue Magic (bluemagic1407@hotmail.com)